คำขอโทษที่ไม่มีคนกล่าว
ย้อนกลับไปเมื่อวันที่ 6 สิงหาคม 2488 นักบินแห่งกองทัพอากาศสหรัฐฯ นามว่า พอล ทิบเบทส์ (Paul W. Tibbets Jr.) ได้ขับเครื่องบิน B-29 ชื่อ อีโนล่า เกย์ (Enola Gay) ซึ่งตั้งขึ้นตามชื่อแม่ของเขา เข้าสู่น่านฟ้าแดนอาทิตย์อุทัย ภารกิจของเขาในครั้งนั้นคือการทิ้งเจ้าหนุ่มน้อย (Little Boy) น้ำหนัก 5 ตัน ซึ่งเป็นระเบิดนิวเคลียร์ลูกแรกที่สหรัฐฯ นำมาใช้ในสงครามโลกครั้งที่ 2 ลงสู่เมืองฮิโรชิม่า เราคงไม่ต้องบอกว่าทิบเบทส์ทำงานได้ลุล่วงหรือไม่ ในอีกสามวันต่อมา ระเบิดลูกที่สองในชื่อ เจ้าอ้วน (Fat Man) ก็ตกลงสู่เมืองนางาซากิ อานุภาพของระเบิดนิวเคลียร์ทั้งสองลูก ทำให้ชาวญี่ปุ่นเสียชีวิตมากกว่าแสนราย และมีอีกจำนวนมากที่ได้รับบาดเจ็บจากกัมมันตภาพรังสี ถึงจะน่าเศร้าเสียใจอย่างไรก็ตาม เราก็ต้องยอมรับว่า นั่นคือจุดที่ทำให้ญี่ปุ่นยอมแพ้สงครามโดยไม่มีเงื่อนไข
ที่เล่าเรื่องนี้มาก็เพื่อจะบอกว่า เมื่อวันที่ 1 พฤศจิกายนที่ผ่านมา นายพอล ทิบเบทส์ ได้เสียชีวิตลงแล้วด้วยวัย 92 ปี โดยนับตั้งแต่การปฏิบัติภารกิจครั้งนั้นจนถึงลมหายใจสุดท้าย เขาไม่เคยกล่าวคำขอโทษ ต่อพี่น้องร่วมโลกชาวญี่ปุ่นเลย เขาเคยให้เหตุผลเอาไว้เมื่อวันครบรอบ 50 ปีแห่งการทิ้งระเบิดว่า การกระทำของเขาในครั้งนั้น ช่วยรักษาชีวิตชาวญี่ปุ่นจำนวนมาก มากกว่าจำนวนผู้ที่ตายด้วยระเบิดทั้งสองลูกนั่นด้วยซ้ำ เพราะถ้าไม่มีการทิ้งระเบิด กองทัพสหรัฐฯก็จะบุกญี่ปุ่นทางภาคพื้นดินแทน
คำถามที่อยากชวนเพื่อนๆมาคุยกันก็คือ ถ้าคุณเป็นชาวเมืองฮิโรชิม่า ณ วันนี้ถ้านายทิบเบทส์ยังหายใจ และพูดได้อยู่ คุณอยากได้ยินคำขอโทษจากปากเขารึเปล่า? และถ้าคุณเป็นนายทิบเบทส์เองล่ะ คุณจะยอมเอ่ยคำนั้นหรือไม่?
เราคิดว่าการไม่บุกญี่ปุ่นทางบกก็เป็นการรักษาชีวิตทหารสหรัฐฯเอาไว้เป็นจำนวนมากเช่นกัน และมันดูไม่ยุติธรรมเลยที่เอาระเบิดไปทิ้งใส่พลเรือนที่ไม่รู้เรื่องรู้ราว จริงอยู่ว่าสิ่งที่นายทิบเบทส์ทำไปคือหน้าที่ แต่เมื่อเวลาผ่านไปนานเป็นสิบปีแล้ว คำว่า “ขอโทษ” ก็ไม่น่าจะเป็นคำที่ยากเกินไปที่จะเอ่ย ต่อคนที่ไม่มีโอกาสมีชีวิตยืนยาวเหมือนอย่างเขา หรือเป็นเพราะนายทิบเบทส์เข้าใจว่า คำขอโทษจำเป็นต้องเอ่ยเมื่อคนเราทำผิดไปแล้วเท่านั้น
อ่านเพิ่มเติม
1. Pilot Who Dropped Hiroshima Bomb Dead, 92
2. โพสต์ครั้งแรก
